Zeg eens Aa — 张嘴说“啊”

Ook bij een bruine beer moet wel eens een tand worden getrokken. Na de ingreep werd de beer gisteren met een soortgenoot uit het Ouwehands Dierenpark Rhenen op transport gezet naar nieuwe verblijven in Duitsland. De beren woonden tijdelijk in het Rheense Berenbos, nadat ze afgelopen winter werden bevrijd uit hun toenmalige verblijfplaats in Spanje. De beren werden daar onder slechte omstandigheden opgevangen, nadat ze werden gevonden in een verlaten circuswagen.

大棕熊也需要时不时看牙医的。在手术结束之后，这只棕熊将和来自Ouwehands动物园的另一只棕熊一起被运到他们在德国的新家。去年他们被人从西班牙的一个地方解救出来，现在暂时住在Rheense的熊森林。人们是从一个被遗弃的马戏团车里发现他们的，之后他们被关在一个很恶劣的环境下。

ingreep: 手术
bevrijden: 释放，解放
toenmalig: 那时的，当时的
omstandigheid: 情况，境况
opvangen: 关
verlaten: 遗弃的

China vaart wel bij export van autootjes — 中国玩具汽车出口大增

China heeft niets te klagen op het gebied van het exporteren van speelgoed. Alleen al de uitvoer van in China gemaakte autootjes met een elektrische motor heeft in het eerste kwartaal van dit jaar een enorme impuls gekregen. De export nam met bijna 22 procent toe tot ruim 1,5 miljard dollar, is gisteren bekend gemaakt. De verwachting is dat de export de komende tijd verder stijgt als de wereldwijde economie zich herstelt.

中国在玩具出口方面应该没有任何可抱怨的。今天第一个季度中国生产的有发动机的玩具汽车的出口量就大幅提高。根据昨天发布的数据，玩具汽车的出口额上涨了将近22%，大约是15亿美元。预期这个数字将随着经济的复苏而有进一步的增长。

varen: navigate, sail
klagen: complain
impuls: impulse
zich herstellen: recover

Visverbod: bescherming vispopulatie — 封海休渔

In China geldt vanaf vandaag een visverbod voor een periode van twee tot drie maanden, afhankelijk van het specifieke gebied. Om de vispopulatie voor de Chinese kust te beschermen, verbiedt de regering de vissers jaarlijks voor een bepaalde periode de zee op te gaan. In de haven van Qingdao-stad [foto], ten oosten van China, werden gisteren de voorlopig laatste kratten aan land gebracht. China heeft een kustlijn van 14.500 kilometer.

从今天开始，中国开始两到三个月的封海休渔，封海的时间因地区不同有所差别。为了保证鱼的产量，政府每年都有一段时间禁止出海打鱼。在位于中国东部的青岛的港口（见图），昨天是最后一批鱼被捕上岸。中国共有长达一万四千五百米的海岸线。

afhankelijk van: depend on
gebied: area
vispopulatie: fish population
haven: harbor
krat: box

看到家乡的照片很开心，小更一下。