Nederlandse loterijwinnaars: doe maar gewoon — 荷兰的彩票中奖者：生活照旧

Wat er allemaal verandert in het leven van iemand die plots een grote geldprijs wint? Weinig, zo blijkt uit een enquête die Metro hield onder twintig hoofdprijswinnaars van de Staatsloterij. Ja, de loterijmiljonairs kopen meubels, nieuwe kleren en zelfs een huis; schoonheidsspecialisten, dure hotels en reisbureaus krijgen vaker bezoek, maar echt de gebraden haan uithangen doet niemand. De winnaar van de 27,5 miljoen van afgelopen november woont nog in hetzelfde huis, werkt nog bij dezelfde baas en rijdt nog in dezelfde auto.
Maakt geld gelukkig? Geen loterijmiljonair die de vraag ronduit met ‘ja’ beantwoordt. Troost: geen winnaar werd óngelukkiger. Daarom toch nog een tip voor wie wil meespelen met de oudejaarsloterij (hoofdprijs van 27,5 miljoen): geen van de winnaars speelde met een vast geluksnummer.

突然中了大奖，你的生活会有改变吗？很少，这是Metro对荷兰20位彩票中奖者问卷调查后得出的结论。确实，这些中奖者会买一些家具，新衣服，甚至房子，他们也会更经常地去做美容，住高级酒店，到处旅游，但没有人会大肆挥霍。十一月份两千七百万大奖得主仍然住在同一栋房子里，为同一位老板做工，并且开着同一辆车。钱会使你更幸福吗？没有一个中奖者简单的回答“是的”。当然也没有中奖者变得不幸福。在这还有一个小贴士给想要买oudejaarsloterij的人：没有一个中奖者总用同一个“幸运号码”。

plots: 突然
de gebraden haan uithangen: 直译的话就是“把烤鸡挂起来”，是“大肆挥霍”的意思。
ronduit: pure and simple, plainly