Nobelprijs Obama - 奥巴马获得诺贝尔和平奖

De Amerikaanse president Barack Obama heeft de Nobelprijs voor de Vrede gewonnen. Obama krijgt de onderscheiding voor zijn "buitengewone inspanningen om de internationale diplomatie en samenwerking tussen volkeren te versterken".
Dat heeft het Nobelcomité in de Noorse hoofdstad Oslo vrijdag bekendgemaakt. Aan de Nobelprijs voor de Vrede is een geldbedrag van circa 1 miljoen euro verbonden. Op de lijst met kanshebbers stonden 205 kandidaten.

美国总统奥巴马赢得了这次的诺贝尔和平奖。他“在加强国际外交及各国人民之间合作上做出的非凡努力”为他赢得了这项荣誉。这是诺贝尔委员会星期五在挪威首都奥斯陆公布的。诺贝尔和平奖得主可以获得约100万元的奖金。这次名单上共有205位候选人。

onderscheiding: 殊荣，荣誉
buitengewoon: 非凡的。"gewoon"是“平常的，正常的”的意思，在平常之外(buiten)就是“非常”了。
inspanning: 努力
samenwerking: 合作。这个词也非常好记，合作就是“一起工作”

今年诺贝尔和平奖备受关注，竞争者有205个获提名个人和组织，超过往年，美国总统奥巴马和法国总统萨科齐也混进跻身其中。据透露，萨科齐之所以获得提名，是因为在去年8月发生的俄罗斯与格鲁吉亚的军事冲突中，他代表欧盟致力于解决冲突，与双方展开积极斡旋。奥巴马之所以能获得提名，可能是因为他人缘太好，得到了许多提名人的喜爱。