ING splitst bank- en verzekeringstak — ING将分拆银行和保险业务

AMSTERDAM (AFN) - ING gaat zijn bank- en verzekeringsactiviteiten splitsen. Dat maakte de bank en verzekeraar maandagochtend bekend. Alle verzekeringsactiviteiten en het vermogensbeheer zullen de komende drie jaar worden afgestoten.
De beslissing maakt deel uit van een herstructureringsplan dat ING heeft ingediend bij de Europese Commissie. De afsplitsing vindt plaats via verkopen, beursgangen of een combinatie daarvan, aldus ING. Ook moet ING zijn Amerikaanse tak ING Direct USA afstoten. De verkoop moet tegen 2013 rond zijn.

ING将把它的银行和保险业务分拆开来。这是ING在星期一早上发表的声明。它所有的保险业务和资产管理将在未来的三年里被分离。这个决定是ING向欧洲委员会提交的重组计划的一部分。这次分拆将以资产出售，或IPO，或两者结合的方式进行。同时ING也将出售它在美国的一个分支，ING Direct USA。整个过程在2013年完成。

这是荷兰又一家银行的重大重组改革。在去掉了保险，资产管理业务和美国的一个分支后，ING还剩下了什么？

vermogensbeheer: 资产管理
afstoten: 除去，去掉
indienen: 提交
tak: 分支