Vrouw verbreekt snurkrecord － 一妇女打破打鼾纪录

Een 60-jarige vrouw produceert met haar gesnurk nog meer lawaai dan een laag overvliegende straaljager. De Jenny Chapman is daarmee de hardst snurkende persoon van Groot-Brittannië. De vrouw produceert iedere nacht 111,6 decibel.
Haar 62-jarige echtgenoot slaapt al 18 jaar gemiddeld vijf nachten per week in de logeerkamer. Hij is niet de eerste die er last van heeft. Volgens haar zusje snurkte Jenny al toen ze nog maar vijf jaar oud was.
De Britse heeft al van alles geprobeerd om van haar gesnurk af te kopen, van neusbandjes tot pilletjes. Tijdens een laatste wanhoopspoging bezocht ze enkele dagen terug een anti-snurkkamp, waar haar enorme snurkvolume voor het eerst werd vastgesteld.
"Ik ben er wel van geschrokken", aldus Jenny tegen de Daily Mail. "Ik wist dat ik hard snurkte, maar dat het zo hard was, had ik niet verwacht. Ik begrijp het geklaag van mijn man nu ook beter".

一位60岁的妇女打鼾时发出的噪音比一架低空飞行的战斗机还多。就这样，Jenny Chapman成为英国打鼾声音最响的人。这名妇女每天晚上制造111.6分贝。她62岁的丈夫已经18年每星期5天睡在客房里。他并不是第一个受此其害的人。据Jenny的姐姐说Jenny在5岁的时候就开始打鼾了。这名英国人已经尝试了各种方法想要制止自己的鼾声。在近乎绝望中她参加了一个专门针对打鼾的营会，在那里她第一次测试了鼾声的大小。“我自己也很震惊”，Jenny说。“我知道自己打鼾很严重，但不知道会这样严重。我现在更能理解我丈夫的抱怨了”。

很佩服这个女人的老公，可以如此长时间的忍受如此大的噪音，没得精神衰弱或失眠症已经很不容易了。。。

record verbreken: 打破纪录
snurken: 打鼾
straaljager: 战斗机
wanhoop: 绝望
vaststellen: 这里是"determine, assess"的意思
geschrokken: “shocked"的意思，原型是"schrikken"